Gehen Sie einfach mit der Maus über die Sterne…
Wie geil is dat denn. Ich schmeiß mich weg. Ich mag den Schlämmer ganz gern anschauen, aber was die Medienmanager aus dem Hintergrund fabrizieren wirkt Angst einflößend. Folgende Anmerkung findet sich neuerdings unterhalb der Videos auf dem Schlämmerblog: “Gehen Sie einfach mit der Maus über die Sterne und bewerten Sie per Click auf den jeweiligen Stern.“
Herzelein, dat geht so nich. Von welcher Maus ist hier die Rede? Wir gehen also mit der Maus – seien wir gnädig und denken uns die Computermaus, anstatt die gekoste Brünette – über die Sterne. Wir sehen ja die Sterne. Wir nehmen also die Maus in die Hand und gehen da drüber. Wie wäre es mit: “Bewegen Sie den Mauszeiger…” – Wenn man schon versuchte, hier etwas einzudeutschen, hätte man direkt auch “Click” zum Klick umgestalten dürfen. Dass dieser Spruch eben nicht lustig gemeint sein sollte, und vom Hape selbst ist, da bin ich mir ziemlich sicher. Und eine Werbe-Agentur sollte ein bisschen verständlichere Anweisungen formulieren können. Wisst ihr Bescheid, ne?!
Hinzufügen zu del.icio.us, Mr. Wong, LinkARENA, SEOigg
Tags Blog, Hape, Horst-Schlämmer, Kerkeling
Kategorie Media · Autor Alexander Trust · Keine Kommentare
