Beispiel für implizite Aussagen
In der Sprachwissenschaft, allen voran der Disziplin der Pragmatik geht es auch um die Analyse des Kontextes, um die Bedeutung einer Aussage zu interpretieren. Folgendes Gespräch hat sich mit einem Kumpel im Chat zugetragen:
f: F. hat ein neues Spielzeug
Ich: Welches?
f: F. bietet an, die Datei Besuch des ___ ___.mp3 zu senden
f: Hören
Nachdem ich eine Weile nicht reagierte…
f: F. hat die Übertragung von Besuch des ___ ___.mp3 abgebrochen
Ich: Du meinst also dein Aufnahmegerät.
f: Ja
Ich: Warum sagst du es mir dann nicht?
f: Wollte, dass du es erkennst (Hören)
Für einen Fremden, hätte sich nicht sofort ergeben, dass f. von seinem neuen Aufnahmegerät spricht. Er konnte diese spezielle Kommunikation nur anwenden, weil er wusste, dass er mir von ein paar Tagen davon erzählte, er wolle sich ein neues Aufnahmegerät besorgen.
Man kann an diesem speziellen Beispiel – seine Art, mir das mitzuteilen, hat mich selbst verwirrt -, wie wichtig es ist, den Kontext mit zu untersuchen, wenn man versucht Bedeutungen zu erschließen. Und dies kann so weit gehen, dass man Gespräche lange Zeit zurückverfolgen muss, um Anhaltspunkte zu finden. f. wäre ein willkommener Gast als Lehrbuchbeispiel.
Ob ich mir die Datei angehört hätte oder nicht, hätte zum Erschließen der Bedeutung bzw. des Zusammenhangs in diesem Fall wenig beigetragen. Wie gut, dass wir drüber gesprochen haben.
Hinzufügen zu del.icio.us, Mr. Wong, LinkARENA, SEOigg
Tags Linguistik, Pragmatik, Sprachwissenschaft
Kategorie Science · Autor Alexander Trust · Keine Kommentare
