iTunes Store: Kunden in Hong Kong von Übersetzung in Mandarin statt Kantonesisch enttäuscht

Veröffentlicht am   5. Juli 2012 von  Alexander Trust

Apple hat gegen Ende Juni in Asien 12 neue iTunes Stores virtuell eröffnet. So konnte man seinen Entwicklern insgesamt den Verkauf in 155 Ländern der Welt ermöglichen. Hong Kong gehört mit zu den besagten Ländern, in denen ein iTunes Store und auch iTunes Match eingeführt wurde. Doch nicht alle Nutzer des Stores waren mit Apples Übersetzungen einverstanden.

Apple versprach, auch in Asien eine Vielzahl von lokalen und internationalen Musikkünstlern für den Shop bereitzuhalten. Doch gerate bei den lokalen Künstlern liegt der Teufel offenbar im Sprachendetail begraben. Das Wall Street Journal hat die Thematik in einem Bericht aufgegriffen. ((Vgl. The Wall Street Journal, engl.))

Mandarin vs. Kantonesisch

Als die Nutzer Hong Kongs zum ersten Mal den iTunes Store betraten, stellten sie fest, dass die Musik von lokalen Künstlern ihnen in einer transkribierten Form präsentiert wurden. Mittels “Mandarin Pinyin” werden chinesische Schriftzeichen in Form lateinischer Buchstaben lautsprachlich nachgebildet. In Hong Kong wird allerdings größtenteils Kantonesisch gesprochen, entsprechend hätten die Nutzer Hong Kongs eine andere Transliteration erwartet.

Kantonesische Popsongs nicht in Mandarin transkribieren

Als Beispiel, an dem deutlicher hervorgeht, wo die Unterschiede liegen, wird im Wall Street Journal der kantonesische Popsong “Autumn Wind, Autumn Rain” (z. Dt.: Herbstwind, Herbstregen) herangezogen. Dieser ist aktuell im iTunes Store in Hong Kong mittels “Mandarin Pinyin” als “qiu feng qiu yu” transkribiert worden. Würde man hingegen “Canton Pinyin” anwenden, müsste es eher “cou feng cou yu” lauten.

Über den Autor

Mit 7 Jahren bekam ich meinen ersten PC mit 4 MHz und Monochrom-Monitor, sogar noch vor meinem ersten Game Boy. In der Zwischenzeit hab ich mich in Mailboxen rumgetrieben, 1998 die erste eigene Domain angemietet, viel gezockt (vor allem Plattformspiele und Action-Adventure), diverse Sprachen gelernt (Englisch, Spanisch, Polnisch, u. a. m.), Wordpress und ModX malträtiert, Linguistik und Soziologie studiert, in Informatik reingeschnuppert, und sogar einen eigenen Roman veröffentlicht.
(Alle Beiträge des Autors)

@keineschmerzen folgen

 Apple, iTunes, iTunes Store, Kantonesisch, Mandarin

 Und wie ist deine Meinung?

Schreib uns einfach!